ترجمه مدارک به زبان ترکی استانبولی در حوزه‌ های مختلفی کاربرد دارد. در ادامه به برخی از مهم‌ ترین کاربردهای آن اشاره می‌کنیم:

1. ترجمه مدارک تجاری و بازرگانی

روابط تجاری ایران و ترکیه در سال‌ های اخیر رشد چشم‌ گیری داشته است. برای ثبت شرکت، عقد قراردادهای تجاری و ارائه اسناد مالی و حقوقی در ترکیه، ترجمه رسمی مدارک به زبان ترکی استانبولی الزامی است. مدارکی مانند اساسنامه شرکت، پروانه کسب، صورت‌ های مالی و قراردادهای تجاری باید به‌ صورت رسمی ترجمه شوند.

2. ترجمه مدارک تحصیلی

دانشگاه‌ های ترکیه از مقاصد محبوب برای دانشجویان ایرانی است. برای پذیرش در این دانشگاه‌ ها، مدارک تحصیلی مانند دیپلم، ریزنمرات، گواهی‌ های فارغ‌ التحصیلی و توصیه‌ نامه‌ها باید به زبان ترکی استانبولی ترجمه و تأیید شوند.

3. ترجمه مدارک هویتی و شخصی

برای اخذ اقامت یا انجام امور حقوقی در ترکیه، مدارک هویتی مانند شناسنامه، کارت ملی، گواهی تولد، سند ازدواج و مدارک مربوط به وضعیت تاهل باید به‌صورت رسمی به زبان ترکی استانبولی ترجمه شوند.

4. ترجمه مدارک حقوقی و قضایی

مدارک حقوقی نظیر وکالت‌ نامه‌ ها، احکام دادگاه، اسناد ملکی و قراردادهای حقوقی نیز نیاز به ترجمه رسمی به ترکی استانبولی دارند. این مدارک باید به‌ صورت دقیق و بدون خطا ترجمه شوند تا از نظر حقوقی معتبر باشند.

5. ترجمه مدارک پزشکی

افرادی که برای درمان یا تحصیل در رشته‌ های پزشکی به ترکیه سفر می‌کنند، باید مدارک پزشکی خود را به زبان ترکی استانبولی ترجمه کنند. این مدارک شامل گواهی‌ های پزشکی، سوابق درمانی و مدارک مرتبط با بیمه سلامت است.